23:19 | Контекст

21:23 | Сфера

20:42 | Сфера

467

Модератор на дискусията бе министър-съветникът в Посолството на Украйна в България д-р Анна Тертична.Извънредният и пълномощен посланик на Украйна в България Олеся Илашчук очерта историческите основи на украинско-българските дипломатически отношения.

Автор: БТА / Редактор: Кирил Стойчев | 18 Февруари 2026, 22:24 ч.

СЛУШАЙТЕ НОВИНАТА ЗАПАЗИ

Това бе втората среща в рамките на дискусионния клуб „Украинско-български преглед“, чието начало бе поставено на 20 януари в София.

В срещата участваха доц. Елка Трайкова, ръководител на секция „Нова и съвременна българска литература“ в Института за литература при Българската академия на науките (БАН), доц. д-р Инна Манасиева от Института за исторически изследвания към БАН и д-р Евлоги Станчев – историк и антрополог, главен асистент в Института за балканистика с Център по тракология към БАН.

Модератор на дискусията бе министър-съветникът в Посолството на Украйна в България д-р Анна Тертична.

Извънредният и пълномощен посланик на Украйна в България Олеся Илашчук очерта историческите основи на украинско-българските дипломатически отношения. Тя припомни, че на 12 февруари се навършиха 108 години от установяването на официални връзки между Царство България и Украинската народна република.

Украинският дипломат отбеляза, че след това цар Фердинанд назначава проф. Иван Шишманов за първи български пратеник в Украйна, а през юли 1918 г. в София пристига екипът на първото украинско посолство, ръководен от Александър Шулгин.

По думите Илашчук манипулирането на историята е фундамент на имперската идеология, насочена срещу свободолюбивите нации, възприемани като заплаха от руските и съветските режими.

Д-р Иван Миланов, вицепрезидент на Международната асоциация за отбранителни дронове (IDDA), приветства гостите и участниците в дискусията. "Темата на днешната дискусия ме връща в 1918 година – момент, в който Европа се пренарежда след катастрофата на Първата световна война. В този сложен геополитически контекст Царство България е сред първите държави, признали Украинската народна република и установили официални дипломатически отношения“, каза той. По думите му това не е просто исторически факт, а стратегическо решение, което показва, че още тогава българската държавност е разбирала значението на новите реалности и необходимостта от изграждане на партньорства – основани на взаимно признаване и уважение към националната идентичност.

„Дейността на украинската дипломатическа мисия и издания като „Украинско-български преглед“ са пример за ранна форма на културна дипломация – опит да се обясни национална кауза чрез слово, идеи и интелектуално сътрудничество. Днес повече от всякога живеем в среда, в която информационното пространство е не по-малко стратегическо от бойното поле“, заяви Миланов..

Министър-съветникът в Посолството на Украйна в България д-р Анна Тертична показа архивна снимка от 1918 г., на която се вижда целият състав на първата украинска дипломатическа мисия в София. Тертична подчерта, че Шулгин пристига в София едва на 29 години. „Той е млад политик и държавник, представител на стар украински род“, отбеляза тя.

Позовавайки се на спомените на третия секретар Юлиан Налисник, Тертична очерта двете основни задачи на мисията: „Първата беше официална – свързана с хуманитарни и консулски въпроси“, посочи тя. „Трябваше да помогнем на военнопленниците да получат документи и да се завърнат в Украйна, както и на цивилните бежанци“, каза министър-съветникът.

„Много бързо разбрахме, че навлизаме в среда, в която доминира русофилия. Трябваше да обясняваме какво представлява украинският държавен проект“, каза Тертична.

Анна Тертична припомни списанията „Украинско слово“, „Украинско-български преглед“ и редица други издания, осъществени с подкрепата на видни български учени и писатели – Иван Шишманов, Димитър Шишманов, Димитър Страшимиров, Стилиян Чилингиров, Христо Цанков-Дерижан, Стефан Младенов и Никола Балабанов. Тя отбеляза, че тези списания са били инициирани и финансирани от украинската дипломатическа мисия с цел да обяснят на българското общество украинската национална идея, да популяризират Украйна като независима държава и да утвърдят идентичността на украинския народ.

Доц. Елка Трайкова проследи мястото на списание „Украинско-български преглед“ в историята на българския периодичен печат. Тя отбеляза, че дълго време изданието е смятано за дело само на украински емигранти, но архивите показват активната роля на украинската дипломатическа мисия в България.

По думите появата на списанието се вписва в културния подем на 20-те години на 20 век – период, в който въпреки тежките политически последици от войните, българската литература и интелигенция са силно отворени към славянския свят, каза Трайкова.

Списанието започва с програмна статия за мястото на Украйна в Европа и представя украинската култура и литература. Сред сътрудниците са проф. Иван Шишманов с текст за Тарас Шевченко с анализ на преводите на Шевченко в България и Димитър Страшимиров, който критикува пренебрежението към украинската култура.

Трайкова обърна внимание на факт от литературната история – Христо Ботев е превел драмата „Кремуций Корд“ от украинския историк и писател Николай Костомаров, като преводът е публикуван във в. „Знаме“. Тя посочи, че в „Украинско-български преглед“ Стефан Младенов публикува обстойно изследване, в което анализира текста и доказва, че преводът не е случаен или второстепенен епизод, а художествено издържана работа, съобразена с ритъма, стилистиката и смисловите пластове на оригинала. По този начин преводаческата дейност на Ботев е представена като равностоен дял от неговото творчество и като ранен пример за българо-украински литературен обмен, посочи Трайкова. 

Според нея, макар списанието да излиза за кратък период, то успява да изгради кръг от автори и читатели и да постави основи на систематичен културен диалог.

Доц. д-р Инна Манасиева разгледа отражението на украинския въпрос в българската преса през 1917–1918 г. След революцията в Русия през март 1917 г. темата доминира във вестниците, но сведенията за Украйна са кратки и второстепенни, през декември вниманието се насочва към преговорите в Брест-Литовск и перспективата за мир, разказа тя.

Манасиева припомни статията на Степан Баламезов за държавността и международното признание, според която дипломатическите отношения са знак за фактическо признаване. След подписването на Брест-Литовския договор Украйна е представяна като „новата държава, която даде мир на стара Европа“, а акцентът пада върху икономическите очаквания. По-късно вниманието се насочва към способността да изпълни договорените доставки, каза тя.

Д-р Евлоги Станчев определи списанията „Украинско слово“ и „Украинско-български преглед“ като издания с „ясна мисия – да обяснят на българската публика значението на украинския въпрос не само за Украйна, но и за Източна Европа“. Според него основното им послание е: Вие не познавате Украйна.

Той посочи, че автори като Димитър Страшимиров, Димитър Шишманов и Никола Балабанов поставят въпроса защо българите се обиждат, когато са непознати на Запад, но самите те не познават „своята по-близка култура“.

Станчев подчерта, че на страниците на „Украинско-български преглед&ldqo; се защитава тезата за историческата приемственост между Киевска Рус и Украйна и се води спор с руската имперска доктрина за „триединния народ“ – великоруси, малоруси и белоруси“. В публикации се проследява как Московия постепенно присвоява наследството на Киевска Рус и как се налагат русифициращи политики, каза Евлоги Станчев.

Внимание се отделя и на българо-украинските културни връзки от Средновековието насам – разпространението на богослужебни книги, дейността на Киприян Киевски и Григорий Цамблак, както и влиянията през Възраждането.

Станчев отбеляза, че в списанието се прави и геополитически анализ: Украйна и България имат общи интереси в Черноморския регион, включително по отношение на проливите и ограничаването на руското влияние. Според Димитър Страшимиров засилването на руското влияние прави черноморските държави по-зависими, добави той.

В края на срещата се състоя разговор с публиката.

Събитието бе организирано от Съюза на офицерите от резерва "Атлантик" и Посолството на Украйна в България.

Не пропускайте важните новини от деня. Последвайте ни в Google News Showcase

Към първа страница Новини Сфера

Бъдете информани с нашите тематични бюлетини:

Получавайте всеки ден най-важните новини и събития от рубриката във входящата си поща. Допълнителна информация за регистрацията и процедурата за доставка и анулиране (отмяна) можете да получите в нашият раздел NRD Бюлетини или, като натиснете на връзката или по-долу.

Нов конкурс ще определи кой ще бъде управител на Общинската болница в Павликени, тъй като общинските съветници днес не приеха да бъде определен за управител кандидатът д-р Иван Поп ...

Не познавам хората от сдружение „Национална агенция за контрол на защитените територии“, пише във Фейсук Андрей Янкулов – част от „Антикорупционен фонд&ldqu ...

В Карлово почетоха 153 г. от гибелта на Апостола на свободата - Васил Левски. Пред паметника на големия син на България на едноименния площад в града стотици родолюбиви граждани и ...

С военен ритуал пред паметника на Васил Левски в центъра на Велико Търново бяха отбелязани 153 години от обесването на Апостола на свободата. На честването присъстваха областният у ...

Жителите на Етрополе почетоха паметта на Апостола на свободата Васил Левски с поднасяне на венци и цветя пред паметника му, съобщиха от общинската администрация на официалната си и ...

               

Тирана беше домакин днес на Министерска среща и Икономически форум за транспортния коридор 8 – проект в областта на инфраструктурата, който свързва Адриатическо с Черно море ...

Жители и гости на Петрич се включиха тази вечер във възпоменателно факелно шествие по повод 153-тата годишнина от смъртта на Васил Левски. Проявата започна пред сградата на общинск ...

Троян почете 153-тата годишнина от гибелта на Левски с възпоменателно факелно шествие. Процесията бе водена от Представителния общински младежки духов оркестър с мажоретки, а след ...

При 22 процента от проверените за седмица тежкотоварни автомобили по пътищата в област Търговище са установени нарушения. Данните съобщиха от пресцентъра на Областната дирекция на ...

Днешната среща в Тирана е в пълно съответствие с общата ни стратегическа цел за укрепване на свързаността, регионалното сътрудничество и колективната сигурност, заяви заместник-мин ...